비오라트의 번역공방
  • 30부 260화 오니와 복은 안으로, 오니녀는 바깥으로(1)
    2023년 04월 04일 19시 45분 50초에 업로드 된 글입니다.
    작성자: 비오라트
    728x90

     

     ※ [복은 안으로, 오니는 바깥으로]는 입춘 전날밤에 콩을 던지면서 하는 액막이 문구다.


     

    "오니냐 너희들!"

    "부효효효효! 이건 또 이상한 말을 하시는군요! 오니 여러분들이 아닙니까? 우리는 보시는 바와 같이 인간이지요! 부효효효효!"

    "이, 나쁜 놈!"

    "평화적 외교를 하러 온 인간의 배에 갑자기 포탄을 쏘아대는 오니들의 푸념 따위는 들리지 않는군요! 완전한 정당방위라고도 할 수 있지요! 부효효효효효효! 부효효효효효효효효!"

    "어디가! 누가! 어떻게 봐도! 과잉방어라고!"

     자, 일단 서로의 첫 수를 나눈 다음 협상의 테이블에 앉게 하는 데는 성공했다고 보기 어렵다....... 왜냐하면 이쪽은 전혀 다치지 않았기 때문이다. 이쪽은 섬의 절반, 수백 명 규모의 오니들을 파동포 한 방에 흔적도 없이 날려버렸기 때문이다. 오니가시마의 대표로 등장한 길쭉한 두 개의 뿔을 달고 호랑이 무늬 비키니 갑옷을 입은 붉은 머리의 여기사 같은 키가 크고 가슴이 큰 미녀 오니가, 크레슨에게 된통 맞아서 바닥에 쓰러져 있다.

     물론 섬의 절반과 주민 수백 명이 사라져 버린 것은 불쌍한 일이지만, 그건 다 자초한 일이지 않나? 먼저 위협사격으로 상황을 살피는 정도라면 아직은 사정의 여지가 있었지만, 명중시킬 생각으로 포격을 가한 순간부터 길티니까. 우리 집의 모토는 원칙적으로 [과잉방어 좋아]의 정신이니까.

    "우리는 만전을 기하기 위해 한 발 더 쏘고 나서 상륙해도 좋았을 것 아닙니까? 아니면 뭐예요? 오니 여러분은 오니가 사람을 죽이는 것은 좋지만 사람이 오니를 죽이는 것은 인정할 수 없다고 생각하십니까? 설마 그럴 리가 있겠어?"

    "그렇다 해도! 일에도 한계라는 것이 있잖아!"

    "귀여운 내 자식이 죽을 뻔한 불쌍한 아버지가 부모로서 착각한 나머지 벌어진 비극이 아니겠습니까. 예. 애초에 네놈들이 먼저 우리를 죽일 생각으로 공격해 온 거잖아? 응? 무슨 이상한 말을 하고 있는 거냐! 호크가 제지하지 않았다면, 이 따위 교역상 백해무익한 섬은 지금쯤 바다의 먼지가 되어있었을 거다!"

     섬에 상륙하자마자 분노에 차서 공격해 온 오니들을 물냉이와 카가치히코 선생님이 반격하여 오니의 우두머리인 이 거유 미소녀를 제압한 시점에서, 승패는 거의 결정된 것과 같다.

     이런 짓을 하면 외교문제가 되지 않겠냐고? 안심해라. 국적을 불문하고 여러 나라의 배를 무작위로 침몰시킨 시점에서 오니가시마는 이미 피해를 입은 각국의 유명 상점에서 적대시하고 있기 때문에, 섬 하나만 침몰시켜도 '배를 습격해 바다의 질서를 어지럽히는 도적을 상인 길드에서 처단했다'는 명분을 얻을 수 있을 테니까. 돈은 때로 권력보다 더 강한 법이라구요.

    "그래서? 너희들은 왜 그런 어리석은 해적행위를 한 거냐? 아무 생각 없이 각국을 적으로 돌리는 어리석은 짓을 계속하면 언젠가는 성난 인간이 공격해 올 거라는 건 바보라도 알 텐데."

    "어쩔 수 없다고! 우리도 살기 위해 필사적이었으니까!"

     오니 주제에 피부가 살구색인 시점에서 괴물 취향들의 실망의 한숨이 쏟아질 것 같은 미녀 두령 아그네이스의 말에 따르면, 최근 그녀의 아버지인 전 족장이 사망하면서 후계자 싸움으로 섬의 오니들이 서로 반목하고 있다고 한다. 그녀를 차기 우두머리로 삼으려는 아그네이스 파와 '여자를 따를 수 있겠느냐! '라며 반기를 들고 '내가 차기 우두머리가 되겠다! 라고 선언한 그녀의 사촌인 에케베리아 파.

     아그네스 파와 에케베리아 파는 섬 전체를 뒤덮는 혈투를 벌이다가 'ΛΛ' 모양의 오니가시마의 좌우 산으로 갈라져 싸우기 시작했다. 상대방의 논밭에 불을 지르고, 상대방의 쌀 창고에 불을 지르고, 상대방의 목장에 불을 지르고, 상대방의 마을에 불을 지르기도 했다. 뭐야? 너희들은 방화 말고는 할 수 있는 게 없냐?

     그렇게 쓸데없는 내전을 하는 동안 섬 전체에 식량이 고갈되어 어쩔 수 없이 근해를 지나는 배를 습격해 물자를 빼앗아 그 선원을 식량으로 삼았다고 한다. 음, 이것들.......

    "에케베리아 파를 소탕해 준 것은 고맙다! 하지만 오니가시마는 우리 영토이고 나는 새로운 수장으로서 섬의 모든 사람들을 보호할 의무가 있다! 너희들이 한 짓은 인도적으로 결코 용서받을 수 없다!"

    "...... 으음. 호크, 이 아빠가 쏴야 할 산을 잘못 쐈을지도 모른다는 생각이 들었어."

    "결과론이야, 아빠. 에케베리아라는 악마가 이 녀석보다 제대로 대화가 통하는 상대라는 보장도 없었으니까 신경 쓰지 않아도 돼."

    "조금은 신경 써! 뭐냐! 도대체 너희들 부자는 뭐냐! 그럼에 붉은 피가 흐르는 인간들이냐!?"

    "안녕하세요, 흑돼지입니다. 부히."

    "아들인 백돼지입니다. 부히"

    728x90
    댓글