비오라트의 번역공방
  • 4장 49 다크엘프 촌락
    2023년 02월 26일 14시 23분 40초에 업로드 된 글입니다.
    작성자: 비오라트
    728x90

     

     아나스타샤가 아무리 생각해도 레이지라는 인간족은 수수께끼였다.
     머리를 염색하는 것 같기도 하고, 한밤중에 몰래 어디론가 나가면 다음 날 아침에 머리 색깔이 조금 달라져 있는 경우가 있었다.
     크루반 성왕국에서 귀족의 호위병으로 일했다는 것은 나이를 생각하면 이상하지만, 실력을 생각하면 납득이 간다.

     

     (분명 그곳에서 고도의 교육을 받았겠지).

     라고 아나스타샤는 생각했다.
     움직임이 날래고, 마법도 쓸 수 있다. 그런 그가 왜 '모험가'가 되었는지에 대해서는 듣지 못했다.
     아나스타샤는 모험가 직업에 대해 잘 몰랐기 때문이다,

     (분명 모험가 쪽이 돈을 더 많이 벌 수 있어서 그렇겠지요)

     라고 말한 것은 맞는 부분도 있지만, 근본적으로 잘못된 결론을 내리고 있다.
     그는 은인이다.
     마력이 폭주하는 자신의 몸을 치료해 주었고, 이 세계에 온 뒤로는 여러모로 자신을 도와주었다.
     그래서 레이지가 추락한 비행선을 확인하러 가고, 더 나아가 지저도시로 향하는 동안 매일매일 불안하고 가슴이 무너지는 것 같았다.
     레이지가 돌아왔을 때 너무 기뻐서, 기분이 들떠서, 뭔가 하지 않으면 머리가 아플 것 같아서, 그래서 마력 조절을 잘못해서 목욕탕을 끓여버렸다.
     그날 밤, 레이지와 끌어안았다.
     그가 있다는 걸 알면서도 만져보지 않으면 확신할 수 없었고, 열이 느끼지 않으면 걱정이 되었다.
     나중에 정신을 차려보니 자신이 얼마나 칠칠맞은 짓을 했냐면서 그날 밤은 잠을 이루지 못했다.

     (레이지가 곁에 있어주길 바라는 것도, 레이지가 빨리 돌아왔으면 하는 것도 모두 내 투정이네요 ......)

     머리는 냉정하다.
     이기적인 나를 자각하고 있다.
     하지만 이 감정을 어떻게 해야 할지 모르겠다. 지금까지 살아오면서 이렇게 마음이 흔들린 적이 없었으니까.

     (정말로, 레이지 씨한테 개목걸이를 걸 수 있다면 좋을 텐데)

     용인도시에서 용인 여자들이 했던 말이 생각난다.

     (검은색의 얇은 가죽 벨트와, 금색으로 된 개목걸이. 얇은 체인을 연결하고 내가 그것을 잡고 레이지 씨와 함께 산책을 하는 거예요. 레이지 씨가 오른쪽으로 가고 싶다고 당기면 나는 왼쪽으로 가고 싶다고 당겨서 둘이서 줄다리기하는 느낌으로 ...... 후후, 너무 재미있을 것 같아)

     아나스타샤는 망상에 빠져 오른손을 뺨에 대고 숨을 토했다.
     멀리서 보면 미소녀가 고민에 찬 한숨을 내쉬고 있는 모습이지만, 생각의 내용은 조금 엉뚱했다.
     어렸을 때부터 엘프 숲의 가장 깊은 곳, 하이엘프 왕족의 저택에 갇혀서 자란 그녀는 남녀가 어떻게 지내는지, 애초에 연애라는 것이 무엇인지도 잘 몰랐다.

     "...... 하루 종일 집 안에 있는 것도 역시 지겨워요."

     아나스타샤는 '하이엘프 님은 편히 쉬십시오'라는 족장의 강요에 못 이겨 나무 위의 거처에 있었다. 아침부터 강인한 다크엘프들이 라=피차의 흔적을 찾으러 나갔다가 저녁이 되어서야 돌아올 예정이었지만, 마을에는 인원이 많지 않았다.
     오두막에서 나오니 저 멀리 족장이 보이는데, 그도 이쪽을 발견하고는 그 자리에서 절을 했다. 정말 멈춰줬으면 좋겠는데, 그만하라고 해도 멈추지 않는다.

     "어라, 하이엘프 님"
     "아 ...... 니키 씨"

     근처 나뭇가지를 걷고 있던 것은 식당의 여자 다크엘프였다. 이곳에서는 남자든 여자든 모두 요리를 할 수 있는데, 그녀의 솜씨가 뛰어나서 주방을 맡게 되었다고 한다.
     이름은 니키라고 했다.

     "저기, 만날 때마다 그렇게 고개를 숙이면 곤란해요"
     "아~ 저거~. 온도차는 있지만, 역시 하이엘프 님은 저희에겐 전설 같은 분이라서 그렇게 되더라고요."
     "전설이라고 해도 ...... 나는 아무것도 할 수 없는걸요"
     "아니, 아니, 하이엘프님에게 전해지는 노래가 있잖아요. 나도 어젯밤에 들었는데, 나도 모르게 눈시울이 붉어져서 그만."

     팔짱을 끼고 먼 곳을 바라보던 니키는, 확실한 감동을 떠올리며 다시 한번 눈시울이 뜨거워졌다.

     "............"

     확실히 어젯밤에 부탁을 받고 하이엘프 왕족에게 전해 내려오는 시를 불렀다.

     ㅡㅡ고대 숲, 떠다니는 기름, 타오르는 생명, 불길처럼........
         신이 내려와 숲에 살며 여덟 가지 색의 잎사귀를 사람에게 주었네.
     ㅡㅡ처음에는 나무의 신이, 다음에는 풀의 신이, 마지막에는 꽃의 신이
       숲을 축하하고, 바람을 쉬게 하고, 비를 내리고, 햇볕을 불러들이네.

     고대 엘프어로 부르면 마력이 들어가서 불꽃이 튀어나오기 때문에 현대어로 고쳐서 불렀다. 그래도 나도 모르게 마력이 나올 것 같아서 어떻게든 억누르느라 정신이 없었다.

     (...... 내가 부르면 [불마법]이 되어 버려. 불은 엘프에게 금기. 그걸 안다면, 이분들은 ......)

     언젠가는 말해야 한다고 생각했다. 그때 그들이 나를 싫어할 것이라는 것을 예상할 수 있었고, 그것은 어쩔 수 없는 일이었다.
     하지만 지금은 아니다.
     지금은 우선 [앞세계]로 돌아가는 것이 급선무다.
     그래서 그들을 혼란스럽게 하는 말은 하지 않는 게 좋겠다고 아나스타샤는 판단했고, 레이지도 같은 생각이었다.
     
     (니키 씨도 내가 불태우며 노래하는 걸 알면 ...... 분명 경멸할 거에요 ......)

     그렇게 생각하니 마음이 무거워졌다.

     "응?"

     그런 니키는 문득 먼 하늘을 바라보았다.

     "왜 ......그러세요?"
     "아뇨, 그, 하이엘프님은 안 들리세요?"

     그러자 아나스타샤의 귀에도 확실히 들렸다.
     그것은 '키이~'와 같은 소리였다.

     "아, 저기!"

     북쪽 하늘에 깨알 같은 점들이 여럿 보였다. 그것들은 때때로 내려갔다가 다시 올라오고 있었다. 그때마다 대지에 연기가 피어오르는 것 같았다.
     그 붉은 몸에 화염을 두른 초여름 새들이 떼를 지어 날아오고 있다는 것을 알게 된 것은, 그로부터 10여 분 후였다.

     

    728x90
    댓글