비오라트의 번역공방
  • 296. [후일담] 마수도시 개다래
    2021년 10월 30일 20시 31분 57초에 업로드 된 글입니다.
    작성자: 비오라트
    728x90

     원문 : https://ncode.syosetu.com/n8680dn/298/

     

     

     

     도시는 석조로 된 높은 벽에 둘러싸여 있다.

     네 방향에 문이 있는데, 우리들은 숲이 있는 방향인 서문을 통해 들어가고 있었다.

     

     

     "가르르.......멈춰라. 누구냐."

     

     

     창을 든 문지기 2명이 막아섰다.

     문지기는 이족보행의 고양이과 마수, 워 타이거다.

     근육질의 호랑이 마수가, 흥 하며 콧김울 내뿜고 있다.

     

     

     "고양이 병사다~! 멋있어!"

     

     "넬 언니, 위험해요. 너무 다가가면 안 돼요."

     

     

     달려가려는 넬을, 요츠바가 말린다.

     그리고 내가 문지기 앞에 나섰다.

     

     

     "야옹~ (나야 나)"

     

     "가르르......이, 이 분은 젤리마왕님!

     부디, 지나가십시오!"

     

     

     고양이과 마수는 고양이말이 통해서 좋아.

     번역은 귀찮단 말야.

     

     

     "고양이 씨, 젤리마왕이라니요?"

     

     [서류의 날인을 전부 핑크젤리 스탬프로 했더니, 멋대로 그렇게 불리게 되었다] 라고 새겼다.

     

     "그건 좋다만, 저건 머하는 겐가?"

     

     

     실프 할매가 문지기 2명을 가리킨다.

     그들은 배를 보이며 드러누워 있었다.

     일단은 최상급의 경례인 듯 하다.

     

     

     "와~ 쓰다듬어줄게요~"

     

     "그르르......네놈 뭐하는 거냐! 앗, 그곳은 안 되는데!? 으오오오......!"

     

     

     아우레네는 문지기 1명의 배를 쓰다듬었다.

     배짱있네.

     

     

     "골골골골......."

     

     "가르르.......그 벤쟈가 순식간에 함락되었다고!?

     엄청난 테크닉......."

     

     

     또 한 명의 문지기가 일어서더니, 동료의 모습을 보며 놀란다.

     아니, 말리라고.

     뭘 부러운 듯이 보고 있는 거냐.

     

     나는 아우레네를 잡아끌었다.

     적당히 좀, 도시로 들어가자고.

     

     

    ◇ ◇ ◇ ◇

     

     

     우리들은 길 가는 도중에 멈춰서서, 주변을 둘러보았다.

     

     마수도시 개다래.

     인구 약 20만 명의, 이 세계에서는 비교적 거대한 편인 도시.

     

     서 고슈국 시대에서 이어져 온 얼마 안 되는 도시 중 하나이며, 마수국에서 제일 번영한 도시 중 하나이기도 하다.

     

     마을을 제 것인양 걷는 마수 중 대부분은 고양이과 마수다.

     그들을 노예인 인간들이 시중들고 있다.

     

     예를 들어, 마수를 태운 짐마차를 끈다.

     그 외에도, 마수의 먹이주기, 식수 급여, 화장실 청소까지 해주는 모양이다.

     가끔 장난감으로 마수와 놀아준다.

     그리고 털고르기, 발톱깎기, 병든 마수의 간호 등등.

     

     그 이외에는 딱히 인간에게 제약은 없어서, 마수국 안에서 가장 너그러운 편이라고 한다.

     

     

     "갸옹~ (냄새야 날아가라냥~!)"

     

     

     리리는 아우레네의 다리에 몸을 부비적거렸다.

     조금 전 문지기의 향기가 아우레네한테 남아있는 것이 마음에 안 드는 모양이다.

     

     

     "리리는 응석꾸러기네요~ 엿차."

     

     

     리리를 안아드는 아우레네.

     우리들은 다시금 걸어갔다.

     

     

     "그런데, 어디로 향하는 건가요?"

     

     

     걸어가면서 에메랄드 판을 꺼내들고 띄운다.

     

     

     [먼저 숙소가 있던 곳, 다음으로 잡화점이 있던 곳, 그리고 일단 해산] 이라는 글자를 새겼다.

    728x90
    댓글