비오라트의 번역공방
  • 130화 쿠로아마 합방은 있을까, 없을까(2)
    2023년 11월 30일 22시 22분 10초에 업로드 된 글입니다.
    작성자: 비오라트
    728x90



    "그런 도시전설은 믿지 마세요! ......, 아까 쿠로네코 씨가 서브 계정에서 '아마네코 냥과 통화나 해야지~'라고 중얼거리고 있었잖아요! 이거, 타이밍상 이상하게 오해받을 수 있는 거 아닌가요!?"

    "앗, 지워야겠어."

    "지우면 더 오해를 사는데요!?"

    "아니, 이미 지웠어. 이쪽의 트위이나 제대로 확인하고 나서 말해!"

    "일부러 남의 트윗을 확인하고 나서 말할 리가 없잖아요!"



     서로 숨을 헐떡거리면서 쓸데없는 말다툼을 중단한다.



    "이미 쓴 것과 지운 것은 되돌릴 수 없어요. 이 일은 잊도록 하죠."

    "그게 좋겠어."



     그냥 '통화해야지'라고 중얼거린 후 상대방이 '다들 사랑해'라고 말한 것뿐이잖아. 그리고 첫 번째 트윗이 사라졌다 해서 아무도 신경 쓰지 않아.



    "음, 그래서 뭐였더라? 첫 이야기는 분명 쿠로네코 씨가 못생겨서 괴롭힘을 당했다고 했었나요?"

    "아니야! 인터넷에서 못생겼다는 말을 듣고 반 친구들이 믿었다는 이야기!"

    "음, 확실히 못생겼다는 말은 좋지 않네요. 좀 더 다듬어서 생긴 게 좀 그렇다고 해야 ......"

    "말투의 문제가 아니라!"

    "아, 마음이 가난함이 얼굴에 드러나는 타입이라고 하는 게 요즘 시대에 맞는 표현인가요?"

    "아냐~!"



     다음번에는 게시판에 아마네코 냥이 못생겼다고 써줄까 .......



    "뭐 상관없잖아요, 인터넷의 글 따위는 벽의 얼룩 정도로 생각하는 편이 정신 건강에 좋다고요?"

    "그래도 못생겼다고 하면 기분 나쁠 거 아냐?"

    "뭐, 같은 여성으로서 그 마음은 이해할 수 있어요, 단호하게 항의하고 싶을 정도예요. 하지만 인터넷의 루머는 경우에 따라서는 이용할 수 있어요. 예를 들어 쿠로네코 씨가 못생겼다고 하면 행사장에 갈 때 신상이 노출될 위험이 줄어드는 식으로요. 설마 인터넷에서 못생겼다는 소문과 함께 누구인지 알 수 없는 사진이 초상권을 무시한 채 돌아다니고 있다면, 눈앞에 있는 미소녀가 쿠로네코 씨라고 생각하는 사람은 아무도 없을 테니까요."

    "미, 미소녀!?"

    "그거는 반응하네요 ......"



     미소녀라는 말을 듣기 위해 산다고 해도 과언이 아니니까.



    "일상생활에 지장을 줄 정도로 비방이 난무한다면 매니저에게 상담하는 것이 좋다고 생각하지만, 현재로서는 오히려 이쪽에서 이용하라는 느낌이에요,."

    "그래도 미소녀라는 말을 듣고 싶잖아? 이럴 땐 요리 방송이라도 해서 숟가락으로 반전을 노려야......"

    "차라리 그냥 영혼 계정이라도 만들어서 셀카를 올리는 게 더 빠르다고요, 그거."

    "그, 그러네."



     그럼 취소.

     잘 생각해 보니, 인터넷에 자신의 얼굴을 노출시키는 것은 평생 지워지지 않는 디지털 문신을 새기는 것과 같다.

     손이나 몸은 그렇다 쳐도 얼굴은 무리다



    "다음은 그렇네요 ......, 쿠로네코의 활동 스타일이라면 그걸 소재로 삼아 한동안 미소녀 이야기를 할 수 있지 않을까요? 어차피 안티들은 무슨 말을 해도 계속 못생겼다고 할 테고, 쿠로네코 씨는 방송할 거리가 하나 늘어나니 좋고요."



     확실히 요즘은 잘 안 쓰게 되는 미소녀 속성이지만, 이럴 때일수록 가지고 있는 소재를 쓸 수 있다고 생각하면 나쁘지 않을지도 모른다 .......



    "알테마 공식 미소녀 논란 전문 방송인 ......"

    "너무 작아서 잘 안 들리는데, 무슨 말씀하셨어요?"

    "아, 아무것도 아니에요."



     역시 아마네코 냥은 개인으로 성공한 만큼, 그런 위기를 기회로 바꾸는 발상력 같은 것이 남다른 면모가 있다.

     그리고 입으로는 툴툴대지만 왠지 모르게 배려심 많은 모습은, 마치 유이를 보는 것 같아서 미워할 수 없다.


     그래서,


    728x90
    댓글