비오라트의 번역공방
  • 125화 카미쿠이 크즈레(4)
    2023년 11월 29일 05시 39분 46초에 업로드 된 글입니다.
    작성자: 비오라트
    728x90



    "나는 이래 뵈어도 딸기를 좋아해. 그래서 딸기를 이용한 콜라보 상품을 만들고 싶다고 생각했는데, 그래서 생각한 것이 바로 이거다. '딸기 가득 음료'."



    : 딸기 가득?

    : 뭐야 이게?

    : 망할 삘?

    : 임팩트는 있네.



    "용기 바닥에는 작은 떡과 으깬 딸기 과육, 팥앙금이 들어 있고 음료 부분에는 딸기 우유를 사용했어. 요즘은 마시는〇〇이 유행이니 이런 것도 괜찮을 것 같은데 어때?"



    : 떡은 목에 걸리지 않아?

    : 딸기우유에 팥이 들어있는 느낌이네

    : 상상도 못 하겠어

    : 쿠로네코에게 좀 더 어필할 시간을 줘.

    : 음......

    : 재미있네.



     ...................



    "어때, 상상도 못 하겠지? 신기하지? 그래서 콜라보 상품으로 내놓는 게 좋지 않겠어?"



    : 그렇게 신기한가? 이런 거 어느 사이트에서 비슷한 제품 본 적 있어

    : 타피오카도 목이 안 막히니 떡으로도 목은 안 막힐걸

    : 이제 딸기 시즌이니까 계절적 수요도 있겠어

    : 근데 쿠로네코가 더 대단한 것 같아.

    : 수고입니다.



    "알테마는? 할 말 있냐?"

    "팥이 들어있는 거 좀 빡세지 않아? 마시기 힘들고 너무 달 것 같은데."

    "딸기우유는 단맛을 줄여서 깔끔하게 만들지. 혹시 단팥죽 같은 것도 마셔본 적 없냐?"



    : 도발하네

    : 일일이 도발을 해 줘야 마음이 편해?

    : 너무 달지 않은 것은 좋네.

    : 쿠로네코 씨, 반격이다



    "......, 떡이 딱딱할 것 같아."

    "그 부분은 상품 단계에서 조절해야지. 뭣하면 흐물흐물한 인절미 같은 걸로 만들어도 좋다고 봐."



    : 키배냐고 w

    : 쿠로네코는 이런 논리적인 말투에 약해.

    : 좀 더 부드럽게 말해.

    : 학대하지 마

    : 고양이 학대 감사

    : 불쌍해

    : 어떤 때는 입이 험하지만 이런 철저한 부분이 대단해.

    : 카미쿠이를 좋아한다니 위험해



     .........................



    "어이어이, 나는 질문에 대답한 것뿐이지 괴롭히는 게 아니라고? 오히려 이런 건 당하는 쪽인 우리가 불리한 거잖아?"



    : 그건 그래

    : 아마추어 같은 질문이었는데 정말로 아마추어였다는 패턴이네.

    : 쿠로네코 평소처럼 해봐

    : Vtuber의 방송은 좀 분위기가 안 좋네요.

    : 쿠로네코의 마음을 생각해서

    : HackLIVE니까 어쩔 수 없지. 그만큼 전과가 있으니까.

    : 맞는 녀석은 맞을 짓을 했으니 나빠

    : 환기시킵니다 부~~~~~~~~~~~~웅!



    "아직 어필은 부족한 느낌지만, 너무 오래 걸려도 안 좋으니까. 슬슬 바꿀까?"

    "........."



    : 짝짝짝짝

    : 더 보고 싶었는데

    : 타협이야? (웃음)

    : 제대로 스케줄을 신경 쓰는 HackLIVE에 20점

    : 쿠로네코가 이길 수밖에 없지. 알테마 쪽이 시청자가 많으니까

    : 어차피 과격한 발언과 돌발 행동으로 인기를 끌고 있는 버튜버니까 제한이 있는 기업광고에선 이 정도라고

    : 그보다 음료라니 어렵지 않냐



    "뭐, 알테마는 마무리 힘내보라고. 마지막에 이기는 건 우리겠지만!"

    ".........끄러."

    "아?"

    "쿠로네코 씨?"



     나는 계속 느꼈던 어렴풋한ㅡㅡ불쾌한 감정을 드디어 이해했다.



    "시끄러워! 시끄러워, 시끄러워! 아~ 시끄러워!"

    "어, 어이어이, 뭐냐고 갑자기. 잠깐 질문에 대답했다고 해서 그렇게까지 화를 낼 필요는."

    "아니! 네가 아니라 내가 화를 내는 것은! 시청자! 진짜 시끄러워!!!"

    "뭐?"



    : 뭐?

    : 뭣이?

    : 갑자기 화내지 마

    : 네네

    : 왜 그래~ 내 말 들려~?


    728x90
    댓글