비오라트의 번역공방
  • 115화 [잡담/공지 있음] 잠깐만! 쿠로네코 씨가 뭔가 말한다! [쿠로네코 씨/알테마] (3)
    2023년 11월 26일 20시 17분 08초에 업로드 된 글입니다.
    작성자: 비오라트
    728x90



    "신참한테 무리한 짓을 시지 마!? 아니, 애초에 괴롭히고 싶지 않거든!"



     이름을 잘못 불렀는데 나중에 지적받는 건 정말 힘든 일이니까 ......!



    "하지만 버튜버의 이름은 정말 읽기 어려운 경우가 많아. 내가 할 말은 아니지만."



    : 夏波(나츠나미)나 神夜姫(카구야히메) 같은 건 못 읽었어.

    : 읽을 수 있지만 읽을 수 없는 이름 '我王神太刀(가오 카미타치)'

    : 相葉京介(아이바 쿄스케)처럼 반대로 평범한 패턴도 있어.



     개성을 살리면서도 실존 인물이나 창작 캐릭터와 겹치지 않게 하기 위함인 것 같지만, 읽는 사람을 생각해 주었으면 좋겠다는 것이 VTuber로서가 아닌 나 개인의 의견이다.

     적어도 트위터의 닉네임이나 로마자라거나, 프로필에 후리가나가 있다거나 해서 뭔가 공부를 하지 않으면 읽을 수 없는 버튜버들이 요즘 정말 많이 늘어났다.

     개성을 추구한 결과, 이름을 못 읽어서 인지도가 떨어진다거나 하는 것은 본말이 전도된 것이니까.

     뭐, 내 닉네임은 'kuroneko_altm'이니 내가 할 말은 아니지만!



    : 그런데 공지는?

    : 마음껏 수다 떨고 있는데 괜찮겠어?

    : 그러고 보니 이 방송 공지 있음이라고 적혀 있는데

    : 은퇴!?



    "은퇴 안 해! 그보다 은퇴는 공지 사항이 아니라 중요한 소식 같은 거잖아!?"



    : 확실히 그래

    : 은퇴 공지라니 뭔가 어색하네...

    : 그럼 방송 제목을 바꿀까?



    "니들 나한테 은퇴해 달라고 하는 거야!?"



    : 어쩔 수 없지.

    : 졸업 라이브는 응원한다

    : 슬프지만 그것이 쿠로네코가 결정한 길이라면 응원한다.

    : 한 달 후에 또 슬그머니 복귀할 것 같아.

    : 넌 인정받고 싶은 욕구덩어리니까 절대 은퇴하지 않을 거라는 믿음이 있어.



     크, 크윽, 그래, 맞긴 맞다 ......!

     하지만 역시 팬이라면 최애가 은퇴한다고 하면 조금만 더 말려! 납득하지 마! 나는 그때 갈등을 겪으며 힘들었는데! 아니, 애초에 은퇴하지 않겠지만!



    "하아......, 뭐, 그렇게 말하면서도 울어버리는 게 우리 시청자니까. 그래 알겠어."



    : 뭐? 울지 않는데?

    : 우오오오오오오 졸업 라이브는 난장판으로 만들어 주마!

    : 울릴 수 있다면 울려봐!

    : 절대 지지 않을 거야!



    "자, 뭐 본론으로 돌아가자면. 공지라고는 해도 이번에는 예고의 예고 같은 건데, 이번에 베아코와 대형 광고를 한다는 소식입니다. 다른 곳의 VTuber 그룹과 대기업을 끌어들여서 뭔가 할 거라고 하네요. 자세한 건 나중에 따로 시간을 내서 설명할 테니 지금은 대충 그런 정도로만 이해해 주시면 좋겠어요."



    : 호오.

    : 오~

    : 흠........

    : 그래.



    "관심 없어 보이네! 내가 장난칠 때가 더 활기차 보였다고!"



     보니까 분명히 채팅 속도가 느려지고 있었다.

     이봐, 진지한 얘기는 못 듣는 학생인가?



    : 좀 어려운 얘기라서 못 알아들었어.

    : 진지한 설명이니 장난치면 안 되겠구나 싶어서...

    : 그런 얘기가 가장 반응하기 곤란해.



    "좀 더 신나 해! 광고인데 본방에서 조용하면 우리 시청자들 별거 아니라고 생각된다고!? 자, 광고를 설명하는 본방이다 생각하고 채팅 쳐봐, 어서."



    : 우오ㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗ !!!!!!!!!!

    : 왔다아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아 !!!!!!!!!!

    : 큰거다아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아!!!!!!!!!!!

    : 쿠로네코 씨 최강!!!!! 쿠로네코 씨 최강!!!!! 쿠로네코 씨 최강!!!!!

    : 다른 곳의 VTuber 그룹은 부숴버려!!!! 격의 차이를 보여줘 !!!!!



    "미안, 역시 얌전하게 있어."



    : 네

    : 응

    : 힝...



     아찔했다, 이제 곧 쿠로네코 씨한테 대형 광고를 맡기면 방송이 난리 난다는 소문이 날 뻔했다.



    "방송하는 동안은 응만 치면 괜찮을 거야. 이상한 자아를 갖지 말고."



    : OK

    : 응응

    : 알았어.

    : 맡겨라.



     정말로 괜찮을까 .......



    : 일단 베아코에게 폐를 끼치지 않도록 해

    : 광고주와 다른 곳의 버튜버에게 민폐를 끼치면 큰일이라고

    : 매니저님, 왜 이런 애한테 대형 광고를 맡겼어요...?



    '아니, 나는 후배를 도와주는 쪽이라고!? 너희들 아까까지만 해도 귀찮게 하려고 했으면서!"



    : 기억 안 나

    : 후배가 널 돌봐주는 거 아니야?

    : 지금부터 걱정이다.

    : 시금치만은 지켜라

    : 예언합니다, 반드시 무슨 일이 일어납니다!

    : 베아코 힘내라!

    : 화이팅 베아코



    "나를! 응원해!!"

     

    728x90
    댓글