비오라트의 번역공방
  • 22부 199화 Stay with(3)
    2023년 03월 13일 18시 44분 45초에 업로드 된 글입니다.
    작성자: 비오라트
    728x90


    "나를 명분 삼아 다른 나라에 침략적 외교를 하려는 자들에게 가르쳐 주고 싶을 정도야. 세상은 우리가 상상하는 것보다 훨씬 더 넓다는 것을."

    "애초에 다른 세계에서 용사를 소환하는 건 우리 업계에서는 흔한 일인걸? 내가 현역일 때만 해도, 100년 단위로 정기적으로 부활하는 사양의 마왕이 세 명 정도 있었거든."

     그런 로건님 옆에서, 오늘은 동물귀의 성인 여성의 모습으로 우아하게 차려입은 세토 님이 뜨거운 물로 희석한 증류주를 핥으며 이야기를 나누고 있었다. 그녀 왈, 모처럼의 파티니까 멋지게 차려입어야지! 라며 차려입은 부드러운 백발에 산호색 칵테일 드레스가 잘 어울린다.

    "...... 다시 한번, 세상의 이치라는 것은 인간의 지식 따위는 쉽게 초월할 수 있다는 것을 뼈저리게 느꼈어. 마왕의 존재조차도 여신의 뜻이라니, 나는 신들의 생각을 이해할 수 없을 것 같아."

    "그 녀석들 모두 성격이 나쁜 ...... 아냐, 아무것도 아니야"

    "그 점에 관해서는 부정할 수 없네요 정말. 이번 사건도 아마 여신의 영향력이거나 여신의 인기를 질투한 다른 신이 약간의 괴롭힘 정도의 생각으로 독극물을 던져 인기를 떨어뜨리자고 생각해서 저지른 것일 가능성도 있고요."

     정말 우연히 일본의 한 고등학생이 치트 능력을 가지고 이 세상에 소환된 것이 아니라면, 후자가 맞을지도 모른다. 전자의 경우 도발로 보기에는 너무 위험하기 때문이다. 주인공이 아닌 전생이나 전이자는, 사람에 따라서 지뢰가 될 수 있으니까.

     한 반이 통째로 전이하거나 용사 또는 성녀 소환에 휘말려서 초반부터 등장한다면 모를까, 중반부터 갑자기 아무런 맥락 없이 등장하는 주인공 외의 지식인이라는 것은, 상당한 확률로 몰입감을 떨어뜨리며 독자의 반감을 사게 된다.

     쉽게 비유하자면, 오프라인 게임에서 치트를 사용해 기분 좋게 무쌍을 하고 있는데, 온라인 모드에서 다른 치트 플레이어가 강제로 끼어들어 대인전을 시작하는 것과 같다. 더군다나 그 녀석과 앞으로 경쟁하게 된다면 독자들은 엄청난 속도로 이탈할 것이다. 타임슬립물에서 흔히 볼 수 있는 인기 침체 패턴이라고 할 수 있다.

     혹은 온라인에서 하는 온라인 게임과 같은 것이다. '네가 좋아하는 그 히로인을 다른 플레이어와 온라인에서 서로 빼앗아라! 선물(과금 아이템)을 사용해 라이벌과 차이를 만들어라! 이런 게임이 있다고 하면 누가 하겠어? 이런 이세계 환생물이나 타임슬립물은 주인공 혼자만 지식을 가지고 있기 때문에 재미있는 것이지, 대등한 입장의 라이벌이나 적대자 따위는 방해꾼일 뿐이니까.

     "후자라면, 지금쯤 여신님은 엄청 날뛰고 있지 않을까? 그 사람, 해석의 차이에 엄청나게 예민하니까. 그리고 그 소환된 사람은 16살이었지? 그 쇼타콘 ...... 귀여운 남자아이를 좋아하는 여신님이라면 좀 더 어린아이를 선택할 것 같아. 초등학생 정도로."

    "그럴 수도 있어 ...... 나 원래는 열여섯 살이었는데, 억지로 다섯 살이나 더 젊어졌거든."

     어떤 추론보다도 그 한 마디가 너무 설득력이 있는 것이 너무 싫다. 나와 세토 님이 동시에 한숨을 내쉬자, 로건 님은 무슨 말을 주고받는 거냐며 따스한 눈빛으로 웃으며 유리잔 속 얼음으로 소리를 냈다.

    "너희들은 정말, 누구야?"

    "성검에 딸린 신조성수. 다행히 지금은 프리랜서지만."

    "여신의 총애를 받고 있는 아이랄까요? 적어도 지금까지는."

     술을 마시지 않으면 못해먹겠다는 로건 님이 서빙하는 사람에게 술 한 잔을 더 달라고 한 것을 누가 뭐라고 할 수 있을까. 아, 저한테도 한잔 주세요. 이건 마셔야겠습니다.

     

    728x90
    댓글