비오라트의 번역공방
  • 65. 스승님의 수많은 큐트차밍포인트의 하나이기는 하지만요......(3)
    2024년 04월 13일 22시 35분 07초에 업로드 된 글입니다.
    작성자: 비오라트
    728x90

     

    "언니는, 요정님이 말한 것처럼 ...... 나나 요정님 같은 작은 아이에게는 아주 다정하기 때문에. 요정님이 아무리 힘들어도 언니라면 웃으면서 곁에 있어줬을 거라고 ...... 나는 그렇게 생각해. 그것이 분명, 요정님은 ......"
    "...... 하아."

     계속 말하는 아모르짱의 올곧은 눈빛에, 리무자드 씨는 체념한 듯이 어깨를 으쓱했습니다.
     자신은 이단이라고. 자신은 누구와도 다르다고.
     그렇게 외쳤던 리무자드 씨도, 아모르짱의 순수함 앞에서는 색이 바래 보이는 것 같습니다.

    "그래 ...... 나는 그 애를 절대 죽게 할 수 없었기 때문에 거의 24시간 내내 함께 있었지만 ...... 네 말대로 그 애는 나와 함께 있는 동안 항상 즐거워했어. 웃고 있었어."
    "에헤헤, 역시."
    "...... 지키는 것도, 마법을 가르치는 것도, 그 밖의 어떤 것도. 내가 그 아이에게 해준 것은 모두 나를 위해서였어. 내가 죽기 위해서. 언젠가 그 아이가 나를 끝내게 해 주기 위해서. 그것은 절대 그 아이를 위해서가 아니었어. 그런데도 그 아이는 ...... 항상 고맙다고 말했어. 전부 알고 있으면서. 내가 할로를 아무렇지도 않게 생각한다는 것은 잘 알고 있을 텐데. 순진하게, 무모하게 ...... 언제나......."

     마치 그리워하는 것 같기도 하고, 애태워하는 것 같기도 하고.
     마치 제 자식을 보살피는 것처럼, 리무자드 씨는 미소를 지었습니다.

    "남들 같으면 거슬려했을 텐데, 어느새 그 아이가 옆에 있는 게 당연하게 느껴졌어. 혼자 있을 때 느꼈던 불안감이나 짜증이 ...... 그 아이와 함께 있는 동안만큼은 완화되는 것 같았어."

     하지만 여기까지 말하고서, 리무자드 씨의 얼굴에 어두운 그림자가 드리워졌습니다.

    "...... 하지만. 그렇기 때문에 ...... 그렇기 때문에 그날. 그 아이가 나를 끝장내는 마법을 완성시켰다고 하면서 나에게 마법을 행사한 그날 ...... 나는 그 아이에게서 도망쳐 버렸어."

     그것은 내가 스승님으로부터 리무자드 씨에 대해 들었던 이야기와 거의 일치합니다.
     스승님 말씀에 따르면, 리무자드 씨는 스승님을 단념하고 어디론가 가버렸다고 합니다.
     리무자드 씨의 이야기를 들어보면, 딱히 단념한 것은 아닌 것 같지만 ...... 리무자드 씨가 스승님 앞에서 한 번 사라진 것 자체는 틀림없는 것 같으니, 아마도 두 사람 사이에 뭔가 오해가 있었던 것 같다고 생각됩니다.

     아니, 그건 그렇고 .......

    "도망친 ...... 건가요? 어....... ...... 그건 즉, 죽기 직전에 죽는 게 무서워서 도망쳐 버렸다 ......는 뜻?"
    "뭐?"

     그렇다면 리무자드 씨는 입으로만 죽고 싶다고 했을 뿐인 민폐가 되어버리는데요 .......

     다행이라고 해야 할지, 그 추측은 틀린 것 같습니다.
     리무자드 씨는 나에게 불만이 가득한 눈빛을 보내왔다.

    "그럴 리가 없잖아 ...... 애초에, 도망친 것은 그 전이 아니었어. 그 아이가 나에게 마법을 걸었다고 했지? 도망친 건 그 후였어."
    "나중에요? 하지만 나중이라면, 애초에 리무자드 씨가 여기 있을 리가 없을 텐데요......"
    "뭐? ...... 아~"

     문득 리무자드 씨는 뭔가의 착각을 깨달은 듯 머리를 긁적거렸다.

    "아니 ...... 그렇구나. 너, 아무래도 그날의 나랑 똑같은 착각을 하고 있는 것 같네."
    "똑같은 착각 ......? 무슨 뜻인가요?"
    "그 아이가 만들어낸 나를 끝장내는 마법은, 네가 지금 상상하고 있는 것처럼 '불사의 존재를 죽이는' 마법이 아니야. 어디까지나 내 안에 있는 '불사의 저주를 없애는 것'에 불과했다는 뜻이야"

     ...... 그렇구나. 그건 맹점이었네요.
     만약 리무자드 씨가 불사의 존재를 죽일 수 있는 마법에 당했다면 지금 이 자리에 없을 거라고 생각했으니, 그전에 도망쳤다고 멋대로 생각했지만...... 그렇다면 앞뒤가 맞아떨어지네요.

    728x90
    댓글