비오라트의 번역공방
  • 93 [모집] 최근의 유행 [쿠로가네 씨/알테마] (1)
    2023년 11월 21일 00시 15분 22초에 업로드 된 글입니다.
    작성자: 비오라트
    728x90

     

    "유행은 중요하다고 생각해."



    : 갑자기 왜 그래?

    : 안녕하다냐~

    : 유행은 중요하다, 손 씨도 그렇게 말했지.

    : 힘든 일 있었어? 무슨 일이야?



     평소처럼 방송을 시작하고서, 나는 오프닝 멘트를 건너뛰며 바로 그렇게 말했다.

     하지만 1년 가까이 내 방송을 함께 해온 시청자들은 이러한 갑작스러운 이야기에 당황하지 않고 태연하게 대답해 왔다.



    "아니 그게, 저번에 타피오카 마셨어, 타피오카. 타피오카 알아?"



    : 아, 타피오카, 그거 알지 알아~

    : 타피오카 맛있지, 밥 반찬으로 좋잖아.

    : 시골에서는 매일 먹었어. 식탁에 항상 있는 거.



    "그건 모르는 사람의 반응이야. 타피오카는 그거야, 개구리 알."



    : 정말?

    : 무슨 소리야?

    : 기분 나빠

    : 일단 혼 좀 나라.

    : 장난치지 마!

    : 개구리 알을 마셨으면 위험하잖아? 우물 안에서 번식할 거야.



     가벼운 농담으로 했던 말인데, 채팅에서 욕을 많이 먹는 것 같다.

     뭐, 시청자가 과격한 것은 매번 있는 일이지만.



    "미안 미안. 싫어요 누르지 마. ......어이, 엄청 늘어났잖아!?"



    : WWW

    : 싫어요 눌렀습니다.

    : 타피오카를 좋아하는데도 불구하고 타피오카를 쓰레기 취급하는 사람들이 많아서 정말 짜증 나. 웃기지 말라고 새끼들아

    : 진심으로 화난 놈들이 있어서 웃겨

    : 싫어요 100 이상 축하합니다.



    "전혀 축하하고 싶지 않아! 하아, 뭐, 새삼스러우니까 상관없지만."



    : 마치 자신이 잘못한 게 아닌 것처럼 말하는 것에 당황

    : 거의 자업자득인 것 같은데

    : 경솔한 발언을 자제하면 적어도 매 방송마다 싫어요가 절반은 줄어들 것 같아요.

    : 쿠로네코 "싫어요가 늘어났어! 흘끗흘끗"

    : 솔직히 맛있다고 생각해?



    "싫어요 맛있어~! 그럴 리가 없잖아."



     이 녀석들은 정말 나를 뭐라고 있는 거람 .......

     뭐, 싫어요도 평가 중 하나니까 아무 반응도 없는 것보다는 낫지만.

     그리고 유튜브는 싫어요도 추천 알고리즘에 뽑히는 비율이 높아지기 때문에, 맛있다고 하면 확실히 맛있을지도 모른다.



    "본론으로 돌아가서 말인데, 타피오카를 마시면서 생각했어. 유행을 따르는 것은 역시 방송인으로서 중요하구나 싶어서."



    : 맞아

    : 인플루언서는 유행에 편승해야지.

    : 유행에 뒤처진다는 말을 듣고 싶지 않으니까

    : 쿠로네코 씨한테 그런 의식이 있었다니 놀랍다!



     하지만 우리들 버튜버는 오히려 유행을 만들어내는 쪽에 속하는 사람인데.

     예를 들어, 굉장히 인기가 없는 마이너한 게임이라도 동시접속자 수가 많은 유명 스트리머가 한 번이라도 방송을 하면 화제가 되어 멀티 서버나 공식 사이트가 다운되는 경우가 드물지 않게 있다.[각주:1]

     그 외에도 한때 유행했던 참여형 게임을 발굴해 다시 한번 재조명하거나, 조짐이 있는 게임을 플레이해 유행을 앞당기기도 하는 등, 방송인이라는 존재는 무시할 수 없는 영향력을 가지고 있다.



     하지만 내가 유행을 만들어내는 건 무리인 것 같고, 무엇보다 그런 건 귀찮을 것 같아서 최소한 유행에는 편승해야겠다고 생각한 거다.



    : 그보다 타피오카 같은 인싸 음료를 마셨어?

    : 아싸가 인싸의 음료를 마시면 몸 안이 썩는다는 거 알고 있어?

    : 쿠로네코 씨는 빨대에 막힌 타피오카를 세게 빨다가 목구멍에 걸려서 울 것 같아.



    "타피오카 마시고 울지 않았는데? 오히려 맛있게 다 먹었는데?"



    : 와우, 대단해.

    : 잘했어.

    : 많이 먹다니 장하네~



    "바보 취급 하는 거지?"


     

     

    1. 수박 겜, 작혼 [본문으로]
    728x90
    댓글