비오라트의 번역공방
  • 70화 [Xmas] 알테마 크리스마스 파티! ~오전부~ [알테마](1)
    2023년 11월 15일 22시 57분 00초에 업로드 된 글입니다.
    작성자: 비오라트
    728x90

     

    「메리크리키린~ 모두 제대로 일어났어? 산타는 왔으려나? 마츠리짱은 지각하지 않고 스튜디오에 들어왔으려나? 안녕~ 알테마 1기생인 키노미야 키린이야~ 좋은 아침~」

    「……좋은 아침」

     

    :메리크리!

    :안녕

    :마츠리짱 반쯤 잠들어있네

    :동접 3만 축하

    :산타 안 왔어 ㅜㅜ

    :평일 아침부터 동접 지린다

     

    「캬~ 드디어 시작되었다고 마츠리짱. 알테마 공식 크리스마스 파티! 어제부터 두근거려서 잠도 못 잤다니까!」

    「……키린은, 먼저 잤었어.」

    「그야 오늘은 절대 지각할 수 없는 날이잖아~? 빨리 안 자면 산타도 와주지 않는걸. 그러니 설마 이런 날에 늦잠 잔 사람이라던가 연락이 안 되는 사람이 있을 리가 있겠어, 안 그래?」

    「……그건 그래」

     

    :제일 걱정이었던 마츠리짱이 제대로 일어나서 안심했다

    :오전부에는 또 누가 출연해?

    :암시했잖아

    :애초에 오늘은 뭘 할 예정?

    :24시간 치킨 먹는 방송

    :이런 방송보다 모닥불이나 봐라 너희들

     

    「음~ 채팅을 보니 모두들 산타가 안 왔던 모양이네~ 하지만 괜찮아! 놀랍게도 오늘을 위해 알테마에서 산타를 게스트로 모셨답니다! 그럼 바로 불러볼까요, 산타 씨~」

     

    :산타가 게스트라니 쩐다

    :옛날에 우리 집에 산타가 왔던 적 있어

    :이걸 위해서 핀란드에서 산타를 불러서 유튜버로 만들다니 실화?

     

    「나다」

    「……가오」

    「산타다」

    「……가오카미」

    「산타 씨」

    「내가 가오・산타・카미타치다」

    「뭣……」

     

    :공식이 공짜 소재의 산타에다가 가오의 얼굴을 박은 이상한 거 만들지 마

    :아침부터 뭘 보여주는 거냐(당혹)

    :아니, 이런 상태로 10시간 이상을 방송할 셈?

    :(「・ω・)「가오ー

     

    「오늘은 평소에 알테마를 응원하는 네놈들을 위해 내가 핀란드에서 선물을 가져왔다」

     

    :가오의 출신지가 핀란드였나?

    :핀란드 이세계설

    :뭐 가오 카미타치・산타・리리라서 약간은

    :가오・산타・카미타치라고 틀리지 마

     

    「하지만 내가 그냥 엄선한 선물을 나눠주면 흥이 안 나지. 나는 생각했다. 어떻게 시청자들에게 선물을 나눠줄지를, 핀란드에서 일본으로 가는 비행기 속에서 정말 생각했다」

    「……가오는 도내에서」

    「쉿~」

    「그리고 나는 나리타 공항에서 생각났다. 알테마를 응원하는 네놈들이라면 대답하는 게 당연한 퀴즈를 준비하기로. 그리고 맞춘 자만이 선물을 얻을 수 있는 기회를 얻는다는 거다」

    「다시 말해 지금부터 특설 사이트를 공개할 테니 모두가 도전해 보라는 소리야~ 참고로 선물은 응모한 사람 중에서 추첨할 테니 그 부분은 알아둬!」

     

    :먹통이 되면 어떻게 돼?

    : 분명 다운된다(확신)

    :뭐 기업에서 자주 있는 일

     

    「아, 사이트가 다운되었을 때를 위해 제대로 문제를 방송으로도 내보낼 테니 복구될 때까지 모두가 생각하자!」

    「만점은 부끄러워……」

    「뭐, 나도 대답할 수 있는 내용만 있으니 안심하도록 해라」

    「쳇」

     

    :가오는 버튜버의 정보를 꿰뚫고 있으니 대답하는 게 당연하지

    :그룹의 팬이라면 몰라도 한 멤버의 팬이라면 의의로 어려울지도

    :일단 뭐 가볍게 다운을 확인

    :아침부터 대단하네...
     

    「자, 사이트가 무사히 다운되었으니 제1문제에 대해 말해볼까!」

    「우리의 말 중에는 힌트도 담겨있다. 주의 깊게 듣도록 하라」

    「그런데, 선물은……뭔데?」

    「아, 그랬었지. 산타 씨, 선물은 뭐야?」

    「뭐 유튜버의 공식 굿즈나 사인지 등 여러 가지가 있지만, 주목할 것은 그거겠지. 내년에 개최되는 1주년 페스티벌의 입장권이다. 예구의 경쟁률은 꽤 높아질 것으로 예상되지만, 이것이 있다면 확실히 입장할 수도 있고 토크쇼 등에서도 우선적으로 특전을 받을 수 있다」

     

    :진짜?

    :사인도 충분히 귀중한데요

    :통 크다

    :역시 산타야

     

    「크으~ 지금부터 내년이 기다려지네~ 그럼 그런 선물들을 주는 제1문제는 바로 이것!」

     

    728x90
    댓글